（原文发表于1月11日，作者为CBS体育的Brad Botkin，文章内容不代表译者观点）

在威少17年的职业生涯中，很少有NBA球员像他这样被极端地评价。他曾被称为控球后卫位置上最伟大的运动员，也被称为彻头彻尾的失败球员。

在过去的六七年里，后者占据了更多的声音，威少被描绘成了一种几乎无法原谅的形象。甚至他的成功，那些重大的成功，也被扭曲成了失败。

当威少效力火箭的那个赛季场均得到27分并入选最佳阵容三阵时，所有的讨论都集中在火箭为何不得不交易他们的中锋（卡佩拉）并打小球阵容，只是为了威少能够有机会发挥作用，当时的威少被视为在无球端毫无作用。

当威少效力奇才的那个赛季领跑联盟助攻榜并差点进入MVP票选前十名时，他却因为“数据好看但球队战绩糟糕”而受到批评，所有人都争相指出，从数据上看，当威少不在场上时，奇才的进攻实际上更好。

效力湖人的一年半时间里，威少的情况变得更加糟糕，以至于他甚至不想让家人来看他比赛。每当威少出手跳投时，主场观众都会发出明显的叹息声。他成为了一个由佩林卡构思和构建的阵容的替罪羊，而佩林卡本应知道一开始就不该交易来威少。

的确，年迈的威少在很多情况下都难以适应。他没有投篮能力，所以像他在詹姆斯旁边那样打无球，就注定会失败。同时威少的确也不再足够优秀，而且已经有一段时间不够优秀，无法完全掌控球队的进攻。那么你该拿他怎么办？事实证明，这个问题的答案很简单：让他和约基奇搭档。

本赛季，威少在掘金表现出色，他与约基奇的化学反应是他取得成功的根本原因。根据PBP Stats网站的数据，截至上周五比赛前，威少本赛季已经为约基奇送出了84次助攻，这是联盟中任何双人组里的第三高（仅次于保罗给文班亚马的90次助攻和特雷-杨给杰伦-约翰逊的91次助攻）。

这种化学反应也是双向的。

威少和约基奇会产生不错的化学反应是合理的，尽管方式不同，但这两位球员都是顶级的传球手。约基奇是一位流畅、拥有出色意识的组织者，而威少则更多是通过他的冲击力来创造机会。但两人都是真正的助攻追求者，而不仅仅是机会主义者。

当威少用他那种“撞车式”的突破将整个防守吸引到篮下时，约基奇得到了轻松的外线投篮机会；同样，威少的突破也为约基奇创造了大量在罚球线附近轻松得分的机会。威少已经完全被武器化为约基奇在高位策应时的切入者。

如果说威少在掘金的一切表现都只是因为他与约基奇搭档的结果，那对威少来说是不公平的，尽管约基奇确实能让任何球员发挥出最佳水平。威少长期以来一直在为胜利做出贡献，只是随着比赛的发展，他的投篮缺陷被放大了，再加上一些不适合的战术安排，人们很容易忘记这一点。

现在，随着一切步入正轨，看看威少有多么发自内心的快乐。不仅在掘金的整体环境中如此，而且当他得知自己NBA生涯202次三双中有74%为球队带来了胜利时，这种快乐也显得格外贴切。

对于一个在职业生涯中积累了如此多历史性数据的球员来说，有趣的是，威少一直更像是一个以难以量化的方式影响比赛的人。他是一个充满能量的球员，很长一段时间以来，他恰好也是一位超级巨星。

如今，威少不再是超级巨星了，但他仍然是掘金每晚的肾上腺素来源，而掘金本身是一支以有条不紊著称的球队。当威少在场上时，球队的节奏每48分钟加快了超过四个回合。没有人比威少打得更努力，过去也没有人比他打得更拼命。

这种努力并不总是体现在高阶数据中。根据Cleaning the Glass网站的数据，截至上周五比赛前，当威少在场上时，掘金的净效率要少6分，但这具有误导性。威少大部分时间是与替补阵容一起出场，而这些替补阵容的实力在联盟中排名垫底。如果让威少与掘金的核心球员一起出场，这些数据会有很大不同。

（威少、穆雷、布劳恩、波特、约基奇：净胜分+15.7；进攻效率139.1，超过联盟98%的阵容组合

威少、布劳恩、波特、戈登、约基奇：净胜分+30.5；进攻效率132.9，超过联盟96%的阵容组合）

在上周五掘金以124比105战胜篮网的比赛中，威少砍下25分11篮板10助攻的三双数据，掘金在威少首发的比赛中取得了14胜4负的战绩。在NBA历史上，只有两名球员在新球队的前11场首发中取得过至少90次助攻和25次抢断，并且战绩达到9胜2负或更好：一位是2004-05赛季效力于勇士的巴朗-戴维斯，另一位就是本赛季的威少。

本赛季，威少场均得到接近13分7助攻5篮板。对于每场只打27分钟的球员来说，这是非常出色的数据。但随着威少的机会增加，他的表现也在提升。当威少出场至少30分钟时，掘金的战绩为12胜5负。

作为首发球员出场时，威少的投篮命中率接近55%，场均送出8.3次助攻和超过2次抢断，这两项数据分别排在联盟所有球员的第六和第四位。当阿隆-戈登回归后，威少是否会继续首发还有待观察，但无论如何，他肯定会为掘金出战大量时间，而掘金在很大程度上由于威少的加入，仍然是队内前六或前七名球员状态良好时不可忽视的力量。最近一段时间，掘金状态火热，在过去的18场比赛中赢了13场，跃居西部前四。

说实话，我发自内心为威少感到高兴。你可以对他作为球员发表任何看法（诚然，我在过去几年里指出了他的许多缺陷，而这些缺陷在不太友好的环境中确实表现得更加明显），但他从未停止过全力以赴。

现在，威少处于一个能够影响胜利的环境中，而且我要补充的是，他在攻防两端都有贡献，并且因为他所做的许多事情而受到赞赏，而不是因为他没有做到的少数事情而受到批评。这是威少在职业生涯后期应得的时刻，在他经历了名人堂生涯最后篇章的一切之后，他完全配得上这样的时刻。任何对每晚全力以赴的球员怀有敬意的篮球迷，都会为他感到高兴。

原文：Brad Botkin

编译：李太白

相关阅读：NBA篮球东部尼克斯掘金威少约基奇火箭奇才